八旬翁编译古诗三百首

　　八旬老人蒋孟豪呕心沥血十三年，编译了352首精选古诗，并自费出版了《中国历代古典诗歌精品选译》。其间，患有心脏病的老人共用了3个心脏起搏器，还做了一次心脏搭桥手术，但老人仍坚持完成了自己的夙愿。

　　老人先将自己收集的诗歌一一整理，并买了大量的诗歌原本。“我先将诗通读一遍，然后选出自己认为比较经典的细细品味、背诵。”蒋老称自己读诗数千篇，唐诗三百、宋诗一百更是常读能诵。然后，老人将感受记录了下来。读到《乌衣巷》时，蒋老写下了“此诗有朝代更替的沧桑之感”，读到《上邪》中“上邪我欲与君相知”时又写道：永远相爱的海誓山盟，多么动人。

　　蒋老不但自己读诗，还让老伴替自己读诗，然后翻译成白话文，讲述给老伴听。蒋老说：“10多年来，我真的很感谢我老伴，她替我修改，给我提建议，让我的翻译更通俗易懂。”工夫不负有心人，10多年的努力后，老人终于编译完成了352首古诗，其中包括从先秦到清代的名篇。

　　今年1月，历时13年经过四易其稿，蒋老编译的《中国历代古典诗歌精品选译》终于出版了，出版的费用是他自己垫付的。老人向友人赠送了1000本。昨日，他的一位朋友读完该书后感叹道：好书如药胜丹灵。老人一朋友的孙女今年高考前读了该书后，古诗考题部分完成得很好，这位朋友为此还特地登门向蒋先生表示感谢。