著名作家三毛生前译作《兰屿之歌清泉故事》近日在大陆首度出版，该书为三毛的挚友丁松青所著，书中详细记录了作者在台湾的兰屿、清泉两地和当地原住民交往如歌的生活经历和心灵成长故事。
丁松青是谁？在三毛眼中，他“是诗人，是艺术家，是神父，是可爱之人”，更是毕生挚友。丁松青是一个有着中国名字的美国人，1969年，23岁的丁松青从美国圣地亚哥远渡重洋来到台湾，在台湾东南海岸的兰屿小岛和“有如美丽的花朵般散布在高崖上的”清泉村庄生活，为当地的原住民服务，至今仍生活在清泉村庄。丁松青跟三毛初遇在兰屿，自此结下了20年的友谊。三毛眼中的丁松青“实在是一个大孩子，千山万水远离故乡的灵魂，在这寂静的岛上，默默地对雅美族的居民付出了他的爱。”
为了尽快融入当地生活，美国人丁松青跑到台湾极偏僻的山地种树，去木材工厂切割木头，主持过一场匪夷所思的“半个婚礼”，参加了雅美族最重大的祭礼“飞鱼祭”召唤飞鱼，还组织山地青年编排“山地舞”各处演出，全身心地融入成为他们的一员。而生活在他身边的这些人也一个个栩栩如生：带着丁松青下海抓鱼、去监狱看歌舞表演、一起躲避台风的雅美族男孩马浪，独自一人制作一艘船的富乃，嘟嘟囔囔说着日文总在讨要东西的约玛姑妈，既能独自打死十六条蛇，又做得出一手好烘焙和自制美酒的赵修女等等鲜活的人物在书中闪闪发光。除此之外，《兰屿之歌清泉故事》既描写了兰屿和清泉当地“很真很淳朴丝毫没有被外在的世界感染”的原始自然风貌和风土人情，也描写了现代文化影响下的当地年轻人的内心冲突，随处可见有独到的感悟。《兰屿之歌清泉故事》的出版得益于三毛的大力引荐，三毛盛赞“这是一部有生命，有爱心，有无奈，有幽默，又写得至情至性的好文。丁松青那诚实而细腻的笔调，和对当地雅美族同胞真挚的爱，使得兰屿，在他的笔下，在他的心里，成立永恒之岛。”因对爱与生命相似的心灵感悟，三毛以感性轻灵的文字翻译了挚友丁松青的《兰屿之歌清泉故事》，以此将爱与希望传达给更多的人。《兰屿之歌清泉故事》另附五十幅作者珍贵摄影作品，加上三毛素淡清丽的翻译，犹如三毛与丁松青一对心灵知己共同谱写的一幅饱含生活热力的人物山水画。值得一提的是，该书还收录了三毛的两篇文章详细讲述了和作者的心灵之交。
发表评论