1915年，《新青年》上最早介绍泰戈尔的散文诗。此后，泰戈尔诗歌、小说、戏剧等各种体裁的作品被大量译介，截至1929年底，有《新青年》、《小说月报》等二十多家杂志报纸发表过这些作品，将近数百篇次。泰戈尔共有50多部诗集，我国翻译最多、影响最大的是他的散文诗。我国翻译的泰戈尔的散文诗，多是从泰戈尔自己从孟加拉文格律诗选译成英文的散文诗，再转译成中文的。90多年来各种译本数不胜数。
译者名家云集，徐志摩、刘半农、赵景深、胡愈之等人皆在此列，而诗歌翻译中，最为知名的译者当属郑振铎和冰心两位。著名的译本有郑振铎译的《新月集》、《飞鸟集》，冰心译的《吉檀迦利》、《园丁集》，石真译的《爱者之译》、《渡口》，吴笛译的《采果集》，魏得时译的《游思集》。1990年浙江文艺出版社出版的《泰戈尔散文诗》全集，除编入上述译本外，首次收录了由白开元从孟加拉文翻译的《随想集》、《再次集》、《最后的星期集》、《叶盘集》、《黑牛集》等5部散文诗。国内也出版过他的短篇小说集和长篇小说《沉船》等。
郑译本文辞典雅优美，意味隽永。作者诗中质朴而又浑厚深沉的抒情风格得到了充分的展现，令人读罢如饮下一杯缥缈幽香的清茶，回味无穷。冰心在读到郑译的《飞鸟集》之后，曾“心里一动”，从此也“陷入”这诗情画意中来了。
冰心译文简短凝练，时而激情澎湃而不失优雅，时而略带忧郁而显现迷人的沉静，将诗人对人生理想的探寻和对纯真爱情的诉求体现得淋漓尽致。“若是你不容我见面，若是你完全把我抛弃，我真不知将如何度过这悠长的雨天” 一句诗中，藏有说不尽的思绪。但审察其欠缺之处，或许是失之于女性的阴柔。
1861年5月7日，罗宾德拉纳特 泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭。父亲戴宾德纳特 泰戈尔是哲学家和社会活动家，哥哥、姐姐也都是社会名流。在这样一个文坛世家环境的熏陶下，他8岁开始写诗，12岁开始写剧本，15岁发表了第一首长诗《野花》，17岁发表了叙事诗《诗人的故事》。在长达近70年的创作活动中，共写了50多部诗集，被称为“诗圣”。写了12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本及大量文学、哲学、政治论著，并创作了1500多幅画和2000余首歌曲，其中1首为印度国歌。文学创作涉及诗歌、小说、戏剧等不同领域，均获得不凡的成就，《新月集》、《飞鸟集》、《园丁集》、《吉檀迦利》是他最具代表性的抒情诗集。1913年，凭借散文诗集《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖。漫长的55年后，日本的川端康成才又一次为亚洲人博得此文学荣誉。泰戈尔取得的文学成就可以从以下几个感言中略见冰山之一角：
诺贝尔奖授奖词：由于他那至为敏锐、清新与优美的诗篇，这些诗不但具有高超的技巧，并且由他自己用英文表达出来，便使他那充满诗意的思想成为西方文学的一部分。
冰心：泰戈尔，谢谢你以快美的诗情，救治我天赋的悲感；谢谢你以卓越的哲理，慰藉我心灵的寂寞。
发表评论