郑振铎的《飞鸟集》毁灭了哪些诗意？

　　截至郑君的“人物”为止，我只是校了郑译的前十首，一共发现了四个错处，我实在再没有耐心校下去了。郑君既然提倡选译主义，我看前面所举四首似乎就该不被选才对。底下的二百几十首里究竟还有多少“人物”我们不得而知，好在即使还有无数的“人物”，想来“对于没有机会得读原文的，至少总有些贡献”！

　　（原文刊发在1923年7月7日《创造周刊》第一卷九号。为尊重原著，保持原文风貌，除必要的校订外，一般不对原文做改动。——编者注）