刚刚出国的小伙伴，有些外语不是特别精通，加上文化的差异，闹出的笑话那是一把一把的。别怕，毕竟每个老司机在成为老司机之前，都要发生点“事故”。
究竟大家出国时，都因为不懂国外的文化闹出过什么笑话？说一口让歪果仁听了之后瞬间石化的英文，是种怎样的感受？
刚到美国，一个美国女老师来机场接我。一番寒暄过后，她问我要不要去Restroom。我心想，嗯，真贴心。知道我旅途劳顿，先让我休息一会儿再去学校。
于是，我便跟着这个女老师一直走去Restroom。结果，她走到了女厕所门 口，红着脸问我。Tony,你为什么跟着我？！男Restroom在那边啊！
你不是说要去休息室的么？What are you弄啥嘞？Restroom难道不是休息室么！难道厕所不是toilet或者bathroom或者WC么？Restroom到底是什么鬼啊？
有一天天气很热，在外等公交，好热就一直在扇风，站我旁边有个老外（也是男的）就看了我一眼，给了我一个友好而同情的微笑。
结果脱口而出，“Im so hot”。老外一脸懵逼，慢移到两米远的位置。
不应该是“how are you？”所以你不是在跟我问好？我想了一下，有how，有going，应该是在问我怎么来的，嗯，然后顺口答了一句，“Walking！”
有次在公司和同事讨论各色人种，我说像我们黄种人（yellow people）怎样怎样，他一听愣了一下，然后哈哈大笑，用Google搜索了小黄人图片对我说，“你说的是他吗？”
在校园里，看到“smoke-free”的标语，我以为可以随意吸引，结果叼了根烟走在校园里，回头率百分之二百五。
和老公刚来美国的时候英语很不好，有天坐车的时候老公不小心踩了一个白人女的脚，结果他想躲开的时候不小心又踩了那女的另一只脚……
然后那女的就瞪着他，他想说“Im sorry”，结果一着急就特别大声的说成了“Its OK!”
然后那女的就也特别大声的回他一句：“Its not OK！！！”全车人都疯了……
打工的时候，有一个长得很高很壮的男老外想约我出去，我对那种长相的人真的不感兴趣，又不知道该怎么拒绝，最后说了一句：I’m only sixteen，他疯了。
打工的时候有次有个老太太要进门，我看她蹒跚的上台阶很困难就想冲过去扶她，想让她知道我马上跑过去帮她，我就大声喊了句：Im coming! 然后全店排队的人表情各种奇怪……怪我太纯洁咯？
我过去一看，像个小工艺品店，有点疑惑，就问营业员：“Do you have Amazon Kindle?”
营业员问我要什么颜色的，我还在纳闷，Kindle还有别的颜色？就说了句：“Black！”
营业员惊恐地看着我，然后拿出了几盒五颜六色的“Amazing candles...”
怎么样，在外留学的你是不是也曾有过似曾相识的画面？之所以会有这些看似好笑却令人心疼的尴尬瞬间，主要根源还是在于我们的英语不够好。
手指才是人类最高效的翻译器呀。其实，你永远都不知道出国这条路将通向何方，既然选择勇敢跨出这一步那就积极去融入、去学习。
有时候，我们做出的最艰难的决定，最终会成为我们做过的最漂亮的事！（加拿大约克论坛）
发表评论