“狗咬吕洞宾，不识好人心”这一歇后语，确实是耳误讹传。为正本清源，事情还得从头说起。佐证史料可信。
吕洞宾(名岩，字洞宾，唐蒲州人。64岁时于终南山得道成仙。)是我国古代神话传说“八仙过海，各显神通”中，八大仙之一，以履箫管过海的吕大仙。他原是个读书人，在成仙之前，有个同乡好友叫笱杳,笱杳父母双亡后，家境十分贫寒。吕洞宾很是同情他，和他结拜金兰兄弟，并请他到自己家中吃住，常劝说他刻苦读书，以后有个好前程。
一天，吕家来了一位姓林的客人，见笱杳眉目清秀，一表人才，读书用功，便征求吕洞宾意见，想把胞妹许配给笱杳。吕洞宾怕笱杳因过早娶妻分散读书精力，误了锦绣前程，便代笱杳婉言谢绝。并以“头悬梁”、“锥刺骨”等古人苦读故事及一系列有效良方，激励笱杳用心读书。吕洞宾关爱有加，笱杳自身努力，几年后，笱杳果然金榜题名，做了大官，赴郡府(如现代地市级)赴任。
一晃，八年过去。这年夏天，吕家不慎失火，偌大的家产瞬间化为灰烬！吕洞宾只好去找笱杳帮忙。吕洞宾到笱杳官府后，受到了热情接待。笱杳得知吕家遭了火灾，很是同情，说了很多安慰的话，并留吕洞宾多住些日子，恢复恢复心情，可就是不提帮忙的事儿。吕洞宾一连住了月余，一点银子也没拿到。吕洞宾仰天长叹：“人情薄如纸，一阔就忘恩啊！”一气之下，不辞而别。等吕洞宾快到家时，老远就见自家被火烧的破茅屋，换成了新瓦房！很是诧异：自己短离月余，子幼妻弱，家产全无，怎能够大兴土木？！原来，吕洞宾离家去找笱杳求援不几天，就来了一帮人帮他盖房子，盖完了房子就走了。吕洞宾到家那天中午，又来了一帮人，抬来一口大棺材，还说“吕洞宾在笱杳家病故了”。吕洞宾一气之下，操起一把利斧猛劈棺材，只听“咔嚓”一声棺材被劈开了，可里面竟全是金银财宝！还有一封笱杳亲笔安慰信。吕洞宾看完安慰信后，如梦初醒，误会全解，苦笑一声说“贤弟啊，你这样帮我，可懵我好苦啊！”。从此，吕笱两家倍加亲密。事后，知情的人们对吕洞宾一时误解好友笱杳，便有了“笱杳暗助吕洞宾，吕洞宾却不识好人心”的茶余饭后语。又因，“笱杳(yao )”与“狗咬”同音，“暗助”与“按住”还是同音，于是，把“笱杳”误听成了“狗咬”，把“按住”理解成了“死咬”！此后，传来传去，说得欠准，听者传出了耳误，到后来，就干脆变成了“狗咬吕洞宾，不识好人心”！甚至还有“狗咬吕洞宾，不认真假人”的说法，那是以讹传讹了。笔者为了求真，细查了相关多个版本神话典籍，事情的来龙去脉，确实如此。
发表评论