党的十九大报告提出，“推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力。”
在国际传播和对外文化交流中，熟悉并顺应受众聆听习惯是很重要的一点。讲中国故事的时候，要了解受众的文化背景、思维模式、行为习惯、话语体系、关注话题、审美方式等因素，通过他们熟悉和喜闻乐见的事物来传递我们的声音。
这方面，习主席就给我们树立了一个学习的标杆。无论出访演讲，还是在当地媒体发表署名文章，习主席总能找到当地人民熟悉的俗语、谚语、名言，或者电影、电视剧来作例子，简单一两句话就可以让对方明白自己想要表达的意思。
今天，我们就一起回顾这些年习主席在署名文章和讲话中曾经引用过的外国谚语、俗语以及名言，学习讲好故事的精髓。
7月7日，二十国集团领导人第十二次峰会在德国汉堡举行。国家主席习出席并发表题为《坚持开放包容推动联动增长》的重要讲话。新华社记者 谢环驰 摄
【解读】这句谚语与中国人常说的“众人拾柴火焰高”是一个意思，大家一起为了共同的目标出力，才能把事情做成。
【解读】水中行船时，若是因为前方水急浪大就放弃划桨，最终要么是被浪潮吞噬，要么是被冲回原点。这种时候，只有抓紧手中的桨，继续奋勇向前，才能攻克难关，驶向终点。
——2017年7月7日，习在二十国集团领导人汉堡峰会上关于世界经济形势的讲话
【解读】将一块块石头层层堆叠建成金字塔，其过程往往极为漫长。这里的“金字塔”也泛指一切神圣伟大的事业，伟大的事业需要一步一个脚印推进。
——2017年5月14日，习在“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的演讲
此外，外国名著中的名句也是习主席讲述中国故事的一个利器，狄更斯、莎士比亚、雨果等名家的名句都曾经出现在他的演讲中。
——2017年1月17日，习在世界经济论坛2017年年会开幕式上的主旨演讲
【出处】莎士比亚戏剧《暴风雨》（The Tempest），第二幕第一场。这句话表达的意思是，过去发生的一切会成为下一步行动的诱因。
雨果：“世界上最宽阔的是海洋，比海洋更宽阔的是天空，比天空更宽阔的是人的胸怀。”
【出处】法国作家雨果的小说《悲惨世界》（Les Misérables）。
上一篇 :“四项原则”、“五点主张”、“网络空间命运共同体”：听习主席说“网事”下一篇 :
发表评论