1.首先是由生于西安的傅浩翻译的。他是北京大学英语系、中国社科院研究生院外文系毕业。中国社科院外国文学研究所研究员、博士生导师。英国学术院驻剑桥大学、香港大学等大学、研究所高级访问研究员，美国富布莱特访问研究员，英国米德尔塞克斯大学荣誉客座教授，江西师范大学特聘教授。2001年加入中国作家协会。曾获尤金·奈达翻译奖、《文化译丛》译文奖、台湾梁实秋文学奖、中国社科院青年优秀科研成果奖、中国社科院优秀科研成果奖。
2.由袁可嘉(1921年-2008年11月8日)翻译的，他是浙江余姚(现属慈溪)人。民盟成员。1946年毕业于西南联合大学外国语文系英国语言文学专业。历任北京大学西语系助教，中共中央宣传部选集英译室翻译，外文出版社翻译，中国社会科学院外国文学研究所助理研究员、副研究员，社科院研究生院教授、博士生导师。全国文学翻译工作者协会理事。1941年开始发表作品。1962年加入中国作家协会。
3.由著名的女诗人冰心翻译的，冰心(1900年10月5日-1999年2月28日)，女，原名谢婉莹，福建长乐人 ，中国民主促进会(民进)成员。[1] 中国诗人，现代作家、翻译家、儿童文学作家、社会活动家、散文家。笔名冰心取自一片冰心在玉壶。
各个版本的译文就看到这里，其实翻译者有很多出名的算下来就有20多位，除以上3位还包含余光中、陈黎、戴珏等各位文学界的大佬们，其中小编比较喜欢的是袁可嘉老师翻译出的那种朴素无华，体现出对于恋人那种默默无私奉献的精神，表现出了柏拉图式爱情的真谛。现在这个心浮气躁的社会，无论是穷人还是有钱人都太过于功利心，催生了许多类似于旧社会那种门当户对的家族婚姻。
他喜欢你，或是为了你的美貌，或只为了你的背景，一份真真切切无私奉献的爱情却渐行渐远，其实有时候会羡慕父辈们或者是爷辈们的婚姻，那时候也许你还没有见过那个和你共度余生的女人就娶进家门，然后生活中会有吵吵闹闹，亦或是打打闹闹，但是大家无论何时都会不离不弃相伴到老，其实感情是相处出来的，感到那些一见钟情的故事也许只是存在童话里。现代社会统计的离婚率逐年攀升，呈现一种流行趋势，也许在欧美等国家再婚很正常，但相对于我们一个传统文化底蕴浓厚的国家这体现的又是大体。也许自由是一个人一生最重，但是有个与你相伴到老的人应是重中之重。
发表评论