中文之美，无与伦比，一字一画一境界，美不胜收，稍稍遗憾的是，我们的汉字，是单音节的，短促铿锵，缺乏音乐性，可是我们的老祖宗，是多么智慧聪颖，他们用平仄，用韵脚，成诗，成词，成赋，五言，七言，长短句，将汉语音乐化，读起来朗朗上口，唇齿生香，甚至可以谱进曲，唱成歌;而英文单字，有先天的优势，它们单音节的字极少，加上重音、次重音的起伏变化，极具音乐性，英文读得好，仿佛一浪一浪的柔波，仿佛一阵一阵的清溪，亦是极美的享受。论起诗来，我们中国人自然更领略中诗意境之美，然而，独有一首短而深情的英诗，每一次读，我都忍不住泪流满面，为蕴藏在字里行间的深情，为那永远得不到的无奈，为那绵绵不绝的爱与忧伤，那便是叶芝的When you are old ，原诗如下:
诗是写给莫德•刚(Maud Gonne)的，那位美丽野性的女演员兼民族独立斗士，叶芝对她一见钟情，他的爱持续了几乎一生，几次三番求婚，几次三番被拒--他甚至向她女儿求婚--所以我以为，到了最后，他对她，已经不是爱了，是一种执念。当然，最终，叶芝还是结婚了，和一个普通的老太太一起终老。然而，这段执念，亦有其价值，至少为我们留下了这么美丽的诗篇。
而九叶派诗人袁可嘉的译本亦是非常传神美丽，流露着淡淡的爱而不得的忧伤，以致于我非常好奇，这位Maud Gonne究竟是怎样的倾国倾城，让叶芝钟情得如此失魂落魄。于是找到了她的照片，她的确有一双摄人心魂的眼睛。
这首诗，以及后来被谱成了曲，题目都被翻译成《柳园里》，实际上salley garden中的sally并无柳的意思，大约译者觉得柳在汉语里有情意绵绵的韵味，且柳园，是多美的存在，然而诗行里的salley garden，却被翻成莎莉花园，大约是为了行文对称的缘故。
这首诗里的爱人，在花园，在河畔，竟然常常让我想起《诗经》里在水一方的佳人。然而它的美，并不止在美人，还在它的韵脚--它亦是押韵的，短小却富音乐性，在它流露出的淡淡哀伤，在蕴含在美人心中的智慧:She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree; 她让我顺其自然地对待爱情，就像林木生出树叶，She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs; 她让我顺其自然地对待生命，就像堤岸生出碧草。然而，当时我年幼无知，不懂亦不接受她的良言。
发表评论