江苏凤凰文艺出版社最近推出了《蜉蝣：人生的一个象征》，本书主要收录了著名散文家夏济安所译的欧美经典散文，其内容主要有《西敏大寺》《飞蜘蛛》《蜉蝣：人生的一个象征》等，这些散文既有对自然之美的赞叹，又有对人文历史的畅想，还有对人生的沉思，译笔典雅优美，有很高的文学欣赏价值。
夏济安是知名学人与散文家，被金庸誉为“至情至性的才士”，译笔流畅典雅，清新优美。在董桥先生的笔下，夏济安“中英文富可敌国，进出衣香鬓影之间应对得体，十足外交官风度”。下等译匠“人在屋檐下，不得不低头”，给原文压得扁扁的，只好忍气吞声；高等译手“月上柳梢头，人约黄昏后”，跟原文平起平坐，谈情说爱，毫无顾忌。读夏济安先生的翻译，可以感受高等译手的绝妙。（谭宇宏）
发表评论