最近一幅名为《大粤港谚语》的漫画在广州人的朋友圈里疯传，图画中隐藏的80多条粤语谚语也难倒不少广州仔女。记者了解到，尽管粤语在民间的使用仍然非常普遍，但是这些极具特色的谚语因为使用环境和对应的语境日益减少，都渐渐不被人们了解。
此时，这张漫画再次唤醒广州人对粤语谚语的浓厚兴趣。更有有心人发现，图中有9处出现了鬼，暗藏8个有“鬼”的谚语，8处出现了鸡，对应7个有鸡的谚语，多处出现了沙煲，对应5个与沙煲有关的谚语。
最近一幅名为《大粤港谚语》的漫画在朋友圈里疯传，引起了不少广州后生仔的兴趣，因为画风新颖，内涵丰富，一张图涵盖了80多个粤语谚语，甚至在不少群里玩起了谚语接力，大家比赛谁找得多。白领刘小姐告诉记者，自己看到这幅图就特别感兴趣，尤其是里面很多谚语其实过去常常听老人家说，比如“风吹鸡蛋壳”、“大石砸死蟹”、“多个香炉多只鬼”呀，尤其是以前看香港的电视剧都能经常听到这些谚语，所以感觉很亲切，但是还有很多根本没听过，比如“鬼食泥”、“放飞剑”，感觉很陌生，即便是广州人也完全不知道是什么意思。刘小姐告诉记者，这张图在她的朋友圈里引起了大家的热议，纷纷出谋划策看谁猜得出，基本上广州本地人能够说出七成左右，有些外地人也能看出一两成，但是能够全部说出来的真是少之又少。
记者了解到，其实这幅图早在2014年就已面世，是一名香港漫画家仿效16世纪的荷兰画家Pieter Bruegel以荷兰谚语创作的经典油画《尼德兰的预言》而创作的，里面隐藏了80多个粤语谚语，用图像形象地再现了一些粤语中经常使用的谚语，原作者阿涂曾经向媒体说起自己创作这幅作品的初衷，因为广东话特别灵活，这些俚语、歇后语都有岭南地区文化的特色；粤语中的九声已经特别难学，但粤语还经常玩文字游戏，好像猜灯谜，一个音有多重意思，然后谜面同谜底都是俚语，转弯抹角地来骂人，轻松之余又很切题还很有意思，是比较严肃的北方语系没有的。
根据《中国语言地图集》的数据统计，全国使用粤语人数大约为5958万人，主要集中在两广、港澳地区，尽管使用面非常广泛，但是在年青一代中，对于粤语的功能则越来越单一。近日，广为人知的“香港儿歌之父”的韦然老师特意在广州购书中心主办了一场以“放学回家”为主题的粤语古诗词童谣活动，吸引了很多以粤语为日常用语的小朋友来参加，但是尽管这些小朋友平时也说粤语，但是用粤语诵读唐宋古诗词时立刻磕磕巴巴，而问到一些粤语谚语，更是蒙查查，不知所云。
在活动现场，韦然用一首《何家公鸡何家猜》开场，不少唱过此歌的小朋友立刻能够边唱边跟着老师做动作，但是轮到诵读《咏鹅》等粤语童谣时，小朋友就没有这么顺溜了，记者随即在现场访问了几个小朋友，向他们询问是否了解“大石砸死蟹”、“食死猫”、“冬瓜豆腐”是啥意思，小朋友们纷纷摇头，表示“蒙查查”，一名陈姓家长告诉记者，他们全家都是广州人，记者说的这些谚语，她都听说过也大概了解什么意思，但是好像现在很少用了，所以孩子虽然也说粤语，但是对于这些谚语则比较陌生。“粤语谚语我们平时也用得不多，孩子自然不懂了。”
记者了解到，为了让孩子们掌握和熟悉粤语，实际上，广州教育部门每年都会举行各种各样的粤语文化活动，包括一些粤语童谣比较、粤语歌大赛和粤语“讲古”的活动，但也有班主任坦言，尽管活动不少，但是日常教学中，使用粤语的机会越来越少。
越秀区一所小学的语文老师告诉记者，班上40多名学生中，讲粤语的和讲普通话的基本是对半开，因为学校教学基本上都是普通话，所以有些孩子虽然母语是粤语在学校也是说普通话。粤语对于讲粤语的孩子们来说，听说基本没有问题，但是书写和语法基本上就很难了，包括粤语的9个声调，大部分孩子都是凭着家庭的语言环境自学，不会系统学习，而粤语的书写更是少之又少，基本上不会认也不会写。
孩子目前正在上四年级的家长孙女士告诉记者，自己祖辈都是广州人，所以全家都说粤语，自己小时候学粤语除了家里的语言环境，还有粤曲、香港的电视剧、港产片和粤语公仔书，所以听说写的能力都还可以，现在依然能够看懂一些用粤语写的文字。但是到她的孩子，似乎除了在家会说粤语，在其他地方也看不到粤语的文字，更不要说学粤语的语法和谚语。那幅图中的80多个谚语一大半她马上就心领神会，但是拿给孩子看，基本上一个都看不出来？
中山大学历史系教授程美宝本身就是香港人，早年在牛津大学读博士，这些年在粤语的使用状况方面多有研究，并在很多演讲活动中推广粤语的全球影响力，程美宝教授告诉记者，早在明代，粤语就开始形成以汉字为基础的书面语言体系，清代道光年间已出现《粤语讴》这样完全以粤语写就的民歌集。而今天，粤语书写更是广泛使用，很多广东人之间写信、发短信、网络聊天也经常使用粤语。
据程教授介绍，中国方言众多，但大都能说不能写，而粤语能“我手写我口”，是有自己书面语言系统的方言。说到粤语谚语，程教授告诉记者，实际上，明代便有文献记载粤语谚语，但这不表示这些东西明代才有，因为在明代之前没有很好的条件让读书人能够留下文献。所以，粤语谚语的历史非常悠久，很多都是根据历史上的一些情境产生并广为使用的。
而说到现在的孩子多数不了解粤语谚语，程教授说：“如果学生写作文用了粤语俗字，肯定要被老师批评。时代变迁，我们现在口语已经越来越接近书面语，粤语原来众多词汇、短语已经被遗忘。”除此之外，有些谚语的情景已经不太常见，自然使用的人就少了，比如“过桥抽板”这样的词，现在到哪里去找能够随时抽板的桥呢？
程美宝表示，自己也曾经看到过这幅粤语谚语图解，画图者是个有心人，但是图中并非所有谚语或歇后语都是粤语独有的，其次只有两处存在误解或是图画未能表达该表达的意思，比如“过桥抽板”、“菠萝鸡”，实际上图画和原意就相距甚远。她表示，语言的使用本身也与大众媒体带动的潮流有关，现在能够让大众看到的粤语书写本身也越来越少，粤语的功能自然会慢慢削弱了。
43 企喺城楼睇马打交（站在城楼上看马打架）—睇马交，粤语粗言。（看什么东西？）
48 牛唔饮水唔揿得牛头低（牛不喝水也难按得下牛低头）—凡事不应勉强，强扭的瓜不甜。
50 马死落地行（骑的马死了，唯有步行）—失去好的条件，凭自身努力继续前行。
78 贴错门神—双方闹别扭互不理睬。79 龟过门槛—唔上唔落。（不上不下）。
发表评论