》杂志刊登了张爱玲的轶文残稿《异乡记》，其书稿即将由台湾皇冠出版社出版。记者获悉，该书的简体中文版已在紧锣密鼓的出版过程中，最晚下半年也可以与内地读者见面。负责校订这部书稿的张爱玲研究专家止庵称，《异乡记》是张爱玲在1946年初由上海往温州寻找胡兰成的途中所写的札记，共计三万多字。“文字非常精致，漂亮，是张爱玲早年作品的风格。”此外，张爱玲未刊的遗稿《雷峰塔》英文版将于4月中旬由香港大学出版社出版，中文版则由皇冠出版社于今年9月推出。
《异乡记》讲述“沈太太”由上海到温州途中的见闻，但手稿到了八十页就突然中断。止庵称，他看到笔记本最后一个字被填满，之后就中断了“也许还有另一个笔记本”。
据悉，《异乡记》的内容相当于《小团圆》第十章的前八个自然段。但《小团圆》中这部分内容一共只有一千多字，《异乡记》则写了三万多字。
“张爱玲先写了《异乡记》，之后以这个为材料，写了很多东西。《十八春》、《秧歌》、《怨女》等作品都使用过《异乡记》的材料，尤其是《秧歌》，很多段落就是从《异乡记》的某些段落改写的。”止庵说，《异乡记》的语言非常细腻、精美，本身是一部好作品，也可以说它是张爱玲后来很多作品的素材。
张爱玲文学遗产执行人宋以朗曾表示，发表这篇轶稿的原因是，“《异乡记》的发表，不但提供了有关张爱玲本人的第一手资料，更有助我们了解她的写作意图及过程《异乡记》是张爱玲下半生一个重要的灵感来源”。
张爱玲曾在上世纪五十年代初跟宋邝文美说：“除了少数我觉得非写不可(如《异乡记》)，其余都是没法才写的。而我真正要写的，总是大多数人不要看的。”由此可见《异乡记》对张爱玲的重要性。
止庵昨天告诉记者，以前一般认为张爱玲擅长写上海都市和大户人家的生活，对农村比较陌生，而《异乡记》则完全写农村经历，“柯灵曾说张爱玲未到过农村一步，怎么能写农村？现在看来张爱玲是有农村经验的。”
止庵说，从《异乡记》可以看出，张爱玲一路走了好几个月，沿途在农村留宿，有的地方一待就是一个月。在《异乡记》中记录了农村过年、杀猪、农民的生活等细节。后来《秧歌》里面有一段写杀猪的，就跟《异乡记》一模一样。张爱玲过去的作品很少写到底层人，但《异乡记》里写到火车上的士兵、农民、逃难的人和开小店的人等等。“能看出张爱玲对底层普通人的同情。”止庵引用了贾樟柯的说法，这是“张爱玲经验之外的经验”“
止庵称，过去以为张爱玲在1945年到1947年之间，只写过《不了情》和《华丽园》两部作品，《异乡记》的发现填补了一个空白。书中有修改痕迹，很明显可以看出是为《秧歌》改的。给一些人物改的名字，就是后来《秧歌》里的人物名字。
此外记者获悉，张爱玲未刊的遗稿《雷峰塔》英文版将于4月中旬由香港大学出版社出版，中文版则由皇冠出版社于今年9月推出。据宋以朗介绍，《易经》本来是一本书，后来被分为两本，上半的《雷峰塔》讲述上海童年家庭故事，与《私语》、《小团圆》有重复的地方；下半的《易经》讲述抗战故事，与《烬余录》、《对照记》有重复。本报记者田志凌
发表评论