1）这首诗是在拜伦29岁（1817年）时写成的。据说写这首诗的时候，拜伦正在威尼斯，历时四天的威尼斯狂欢节正在进行。29岁的拜伦那时已经因为放荡不羁的爱情生活而臭名昭著了，这首诗似乎在说他意识到这种骄奢淫逸的生活已经让他身心疲惫。从诗歌的声音效果、各种诗歌技巧的运用上，英文读者能体会到拜伦用忧郁哀伤的语调，生动地描绘出爱情具有多么强大的力量，它的诱惑力那么难以抗拒，但同时，爱情又不能持久，不能永恒。
2） 关于声音效果，有这样几点需要注意：一是诗歌第一句以“so”开头，这个长“o”音紧接着在这一行之内又重复了三次 （go, no, rove），一下子把人带入一种近乎呻吟的效果之中。二是第二节中“s”（包括th）的齿音摩擦（sword, outwears, its, sheath, soul, wears, breast, must, pause, breath, itself, rest）共有12个之多，这种细腻柔弱的声音，很能体现拜伦身心疲惫的状态，几个词组读起来那种轻柔的感觉，也让读者感受到放荡的生活使他精神萎靡，无精打采。
3）月亮在这首诗的意象应该是对欢爱的激情和渴望。从第四节第一行，我们知道拜伦认为夜晚本该是作乐的时间，再看第一节的3、4行，我们不难理解，拜伦不想再继续这种生活by the light of the moon. 这一头一尾的互相照应，更增强了诗意。
4）剑和剑鞘的暗喻（metaphor），想必已婚者都能猜到。但拜伦的高明是紧接着后面的那三句，不仅是身体，还有心灵的疲惫和憔悴。第四句的 And love itself has rest 我认为是这首诗的诗眼。大情圣拜伦，现在要暂停这种生活状态了，否则他将被爱情的力量摧毁。所以，他必须停下来，不能再 a-roving 了。这首诗很露骨地描写了拜伦不想再过他那种骄奢淫逸、女人如云的生活了。也许正是这种对欢爱无止境的追求，使得这个天才诗人在36岁就英年早逝，线）so，第一行里是感叹词的用法（interjection），第二行还是副词的用法。
6）a-roving, 这里前缀a- 属于古英语的用法，放在现在分词前，表示一个正在进行的行为、举动或其过程。Rove一词有两个含义，一是四处漫无目的地游荡，二是眼睛转来转去，猎取异性的踪影。这里翻译时，把第一个意思处理在第一行，第二个意思放在第二行，以减少“损失”。
7） 最后一行把rove处理成“狂欢”，一是依据了创作背景，二是“狂欢”一词也可有多重含义。
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
发表评论