华龙网8月13日12时30分讯（首席记者 黄军 实习生 金星）你了解卡耐基对于人性的解读吗？昨（12）日晚上，卡耐基《人性优点与弱点》的中文译者李麦逊做客重庆沙坪坝西西弗书店，为读者解读卡耐基，在采访中谈起翻译时的背景故事、对卡耐基观点的理解等话题。
卡耐基作为著名人际关系大师，撰写了许多励志类畅销书，其中《人性优点与弱点》成为上世纪轰动的“克服忧虑获得成功的必读书”。李麦逊表示，他在翻译中更注重对原版本的直译，较其他版本而言更注重完整性，同时为卡耐基所引用的资料添加了注解。翻译使用最新修订后的卡耐基原著，兼顾翻译中的语言平衡性，注重还原卡耐基的原文表达。
他是如何开始翻译卡耐基原著的呢？李麦逊说，1999年他开始北漂，睡过地下室，从过商，做过翻译，但是一直坚持文学创作，2007年移居美国后，居住在麦迪逊地区，成为方圆几公里中唯一的亚洲面孔。面对这样的文化差异，他逐渐由孤独进入抑郁状态，在2013年达到抑郁巅峰期时，出版社找到他翻译卡耐基原著。
“当时看过卡耐基的原著后，觉得自己也找到了出路。”李麦逊说，卡耐基会通过不同的事例来解读，面对各种境况应该如何面对和解决，这就是励志作品和心灵鸡汤类读物的不同点，心灵鸡汤更多的是避开问题，卡耐基这一类的励志书恰恰相反，会直面问题。
对于当前“成功学”过度盛行的现状，李麦逊认为，这是人们对财富过于热情的表现。社会心理对物质需求有点急功近利了，就如同年轻时的某石油大亨一样，当时已经拥有很多财富，却因为税金而心力交瘁，开始出现抑郁。之后中年的他为缓解抑郁，受人建议转投慈善，心态逐渐平和，还促进了财富增长。
发表评论