水墨画“翻译”歇后语 成都“婆婆”走红网络(图

　　“半路上捡个喇叭——有吹的了。”这句歇后语的配图，是一头肥头大耳的粉红小猪，拿着喇叭吹奏乐曲……在“典婆婆”笔下，歇后语仿佛有声有色。然而，天马行空的想法，和成都的生活经历密不可分，这些小猪形象代替人物，就和她小时候养猪的经历有关。

　　典婆婆“画”歇后语，已经画了一百多幅，明快、鲜活的画风为她圈粉无数，要说到创作的灵感，其外婆能够拿到一半军功章。“她们老人摆龙门阵就喜欢用歇后语。” 典婆婆告诉成都商报记者，如今网络语言大行其道，这些歇后语也渐渐被人遗忘，用水墨画来表现这些歇后语，正是希望能让更多人“说起来”。

　　“龅牙啃西瓜——条条是道”、“瞎子卖布——瞎扯”、“刀子耍到铁匠铺——不是地方”……在典婆婆的笔下，这些歇后语活过来了，古色古香而又意蕴十足。铁匠铺里磨刀霍霍、街头巷尾青砖黑瓦、路边摊旁打起“拥堂”（人多），这些源于老成都的记忆，典婆婆用毛笔描摹得淋漓尽致。歇后语正是这些场景之中的流行语言，能说上几句，在当时算是“知识渊博、能说会道”的象征。

　　这些妙趣横生的水墨画让典婆婆火了一把，不少粉丝都要买她的画，然而，这些画都是非卖品。她要做的，就是要用这些印象中的场景，将歇后语的趣味表达出来，在当今的网络语言中杀出一条“血路”。