今年是中国“俄罗斯年”，适逢俄罗斯伟大作家高尔基70周年祭。本报特刊发我国著名高尔基研究专家陈寿朋教授访问记，以飨读者。
采访德高望重的俄苏文学专家陈寿朋教授，是一种崇敬的使然，而步入他多彩的高尔基情怀，却是一种追求的冲动。让我们倾听他深沉而动情的独白：“在我漫长的生活道路上，高尔基的名字一直是我心中的一团火。在火光里，我仿佛能见到呼唤暴风雨的海燕。这团火，使人精神抖擞，使人产生‘勇士的狂热’。也许是与我从事的专业有关，没有一个作家像高尔基那样影响了我的一生。我精神的成长、生活的充实、事业的成就，都是与高尔基分不开的。我要说，尽管岁月更迭，在我的感情深处，可以没有苏联，但是不能没有高尔基。”
面前的陈寿朋先生，有着闪光而传奇的履历：解放战争时期入伍，1949年渡江参战，1952年毕业于上海俄语学院，曾任《人民中国》杂志俄文版编辑。上个世纪60年代支边到内蒙古，在高校执教近40年，先后在内蒙古大学、内蒙古教育学院等高校任系主任、院（校）长。这位享受政府特殊津贴的著名教授，是第八、九、十届全国人大代表，第八、九届全国人大教科文卫委员会委员。他情系高尔基，奋笔著华章，确立了在中国高尔基学创建中的领军之席。正如首都师大文学院院长、博士生导师邱运华教授所指：“中国高尔基学最终形成，与陈寿朋先生的学术贡献有着密不可分的联系。”
当陈寿朋先生聊起和高尔基的一世情缘，满含对往昔的执着和怀恋。那是百万大军渡江前夜，他和几十个热血青年参加战前控诉会。一个从国统区来的大学生用悲壮的声音喊出高尔基怒火般的诗句：“乌云是遮不住太阳的，是的，遮不住的！让暴风雨来得更猛烈些吧！”顿时，高尔基的名字像磁石一样吸引着他，并且使他产生了解这位作家、阅读他的作品的强烈愿望。不久，陈寿朋先生在解放区的革命大学终于借到了萧三译的《高尔基创作选集》，书中第一篇作品就是《海燕》。整整一夜，他借着油灯贪婪地读完高尔基这本书。高尔基，在年轻的陈寿朋心底庄严奠基！
岁月无痕，往事如烟，唯有高尔基是他心中不灭的灯盏。上个世纪六十年代，陈寿朋先生在内蒙古大学中文系讲授外国文学史。他在教学研究中敏锐地意识到：作为社会主义现实主义文学的始创者，高尔基在世界文学史上占有划时代的地位。如果能够结合高尔基的创作实践，系统地阐述他的理论体系，即对高尔基的美学思想作一探索，这对中国社会主义文学的发展将是一项很有意义的工作。于是，青春焕发的陈寿朋决心写一部高尔基美学思想的专著。万事开头难，有时候要查阅一篇文章，他在内蒙古大学图书馆找不到，就去内蒙古图书馆找，向同行好友找，通过馆际互借办法向北京图书馆借。遍尝资料短缺之苦，陈寿朋毅然给苏联同行写信求援。陈寿朋先生紧缩生活开支，借书买书，还“泡”旧书店。他心爱的《高尔基选集》和《高尔基剧本集》，就是在呼和浩特的古旧书店“淘”来的。他字里行间，悉心探寻，孜孜以求，遨游在高尔基博大的美学思想王国。
高尔基，俄文原意为“苦”。在研究高尔基的过程中，陈寿朋先生苦心孤诣，秉灯夜研。他在陋室翻资料、爬格子，可谓苦不堪言。遇到难题和挫折，他不免产生打退堂鼓的念头。这时候，他油然想起高尔基的名言：“书籍是人类进步的阶梯”、“人民是不朽的，能唱出人民心声的诗人也是不朽的。”陈寿朋又一次振奋起来……春去秋来，三易寒暑，他终于在初春的子夜完成了《高尔基美学思想》初稿。当陈寿朋先生捧到散发油墨清香的样书，禁不住感触万千。这是他追寻海燕的青春之旅啊，这是他代表中国学者献给高尔基的生命礼赞！
陈寿朋先生《高尔基美学思想论稿》正式出版发行，引起学术界的极大反响。蜚声海内外的学者戈宝权、人民文学出版社副总编孙绳武等学术界权威认为：《高尔基美学思想论稿》是一部“具有独创见解的作品”，“是我国数十年来论述高尔基文艺思想最详尽的一部著作，具有很高的学术价值。”称陈寿朋先生“从事的是一项开拓性的研究工作。”
凝视着近千个日夜辛勤笔耕而又苦盼20年的心血之作，聆听着来自四面八方的热切之语，陈寿朋获得了迟到的幸福感。他对高尔基关于劳动美学的思想有了更深的体会：“劳动不仅创作美，劳动同时使人期待美、感知美。”高尔基说得何等好啊！
一本写满高尔基旋律的交响史诗一飞冲天，催生出陈寿朋先生高尔基研究的学术领地和战斗角色。几十年间，他把蓬勃的年华和澎湃的精力付给了高尔基的研究工作，把一腔心血和虔诚播洒在学府讲坛和鸿章巨著之间。在大学里，他是全国第一个开的高尔基研究专题课；第一个带的以高尔基为主要研究方向的研究生；在十五所院校外国文学教师合编的教材《外国文学简编》中，有关高尔基的章节是由陈寿朋先生执笔完成的。
功成名就的陈寿朋先生清纯高洁、常怀感恩之心。他说：“在中国研究推崇高尔基当属鲁迅、郭沫若、茅盾、萧三等大师，我是他们的传人。其实，前进的征途上要靠继往开来的接力，在我研究高尔基的漫漫人生中，前辈孙绳武一直是携我前行的引路人。”怎能忘，在万马齐喑的那段年代，陈寿朋先生固守心岛、默默坚信：中国人还是需要高尔基的！果然，人民文学出版社冲破阻力决定重版一批中外作家的作品。当时负责外国文学书刊编辑工作的孙绳武先生听说陈寿朋先生在研究高尔基，就约他为出版高尔基的自传体小说写后记。陈寿朋先生接此任务，满含对高尔基的敬仰和对中国文学伟大复兴的希冀，星夜疾笔一气呵成。手稿送到人民文学出版社，孙绳武先生专门主持编辑部讨论，并且给予充分肯定和鼓励。最终这篇文章作为《后记》在中译本高尔基自传体小说《我的大学》一书中刊出。
随着高尔基三部曲的5次再版，共有3000万册书中留下了陈寿朋献给高尔基的心曲。回望这一非凡的经历，陈寿朋先生不胜欣慰！他说：“人是要有种精神的，要有使命感和社会责任感！在乱云飞渡的时日，我曾经凭借信念和毅力传播了高尔基。我是幸运的、满足的。”
陈寿朋先生正是以充满热情又富有理性的求索，连连完成《高尔基创作研究论稿》、《高尔基晚节及其他》、《步入高尔基的情感深处》重头之著，并且与夫人孟苏荣教授合译了《论高尔基的创作》一书。
我们从陈寿朋先生《步入高尔基的情感深处》和《高尔基晚节及其他》两本书中，认识和拥抱着一个鲜活可信的高尔基。
捧读《高尔基晚节及其他》，第三篇《关于作家晚节的思考》是全书的扛鼎之作。文中引用大量事实，佐证在上世纪20~30年代高尔基这只“勇敢的海燕没有停止叫喊”。他创作了大量的政论谴责日益猖狂的世界法西斯主义。在国内，他做了大量组织工作，关心、帮助和保护了许多作家。最能说明问题的，是文中着重分析了高尔基1929年11月给斯大林的直谏之信，从中可以看出高尔基对国内问题的深切思考和凛然正气。
陈寿朋先生在科学严谨地评价高尔基的晚节、维护高尔基为世界艺术进步所作出的巨大贡献之际，又浓墨重彩地再现着高尔基晚年的创作生活和精神世界。我们在拜读《生命不息笔耕不止》一文中，回溯着高尔基晚年勤奋写作的生涯；我们在《文苑中的园丁》一文中，谛听着高尔基晚年悉心培养青年作家的谆谆教诲；我们在《怜子如何不丈夫》一文里，体味着高尔基对儿孙的舔犊之情。
陈寿朋先生以客观的态度对待高尔基及其创作。他认为，高尔基到底是人，而不是神，他也不能摆脱时代和历史给予他的局限。对于这样一位文学大师，不应该是一味地颂扬，而是以实事求是、追求真理的严谨学风，对问题作全面的分析，让读者了解一个真切的高尔基。了解他的伟大、他的探索、他的迷误和不足。可以说，高尔基有过缺点和错误，但是他对无产阶级的伟大理想和对社会主义革命事业的信念从没有动摇过。他是一位伟大的艺术家，也是一名杰出的战士，他永远是一只高翔的海燕，“用带血的歌喉喊叫了一生”。这是高尔基的本色，这是高尔基的历史定位和真实形象！
陈寿朋先生以《高尔基晚节及其他》和《步入高尔基的情感深处》等著作掀动波澜。我国文学巨匠夏衍先生对此书此举表示了浓厚的兴趣，认为“高尔基是一个伟大的社会主义文学的创始者，不容否定；用翔实的材料去反驳对高尔基攻讦，维护高尔基的崇高声誉，这项工作有重要意义！”特别值得一提的是，《步入高尔基的情感深处》一书在出版之际曾经得到中共中央政治局委员、书记处书记、中宣部部长同志的充分肯定。他说：“被誉为无产阶级革命文学伟大奠基人的高尔基，近年来却屡遭异议，他的思想和艺术光辉，也似乎被岁月蒙上了尘埃。面对人们的种种疑虑，我国高尔基研究专家陈寿朋教授推出了他的最新研究成果《步入高尔基的情感深处》，以充沛的激情和严密的论证，为我们解疑释惑，所以特别值得称赞，值得推荐。”
低吟一首《莫斯科郊外的晚上》，用俄语问一声：都拉斯基（你好）！陈寿朋先生脸上闪动着青春的容光。他一生研究高尔基，一生致力于中俄文化交流，一生致力于中俄和平友谊。由此，国内俄罗斯研究的学术界同行称他为：“苏联通”；俄罗斯高尔基研究专家称他为：“陈·高尔基”。陈寿朋先生笑着说：“我就是我，一个研究俄苏文学和高尔基的专业工作者，我向往俄罗斯，热爱俄罗斯，祝福俄罗斯。我愿以自己有价值的奋斗，来当好中俄友谊的歌者和使者！中俄两国山水相连，中俄友谊源远流长。你看那片片白桦林，你看那簇簇红莓花，不正是吉祥的象征和相思的表达吗！”
迎着陌生而又亲近的呼唤，陈寿朋先生在上个世纪80年代末、90年代初，两度以访问学者的身份出访苏联。当他第一站到达伊尔库茨克——东西伯利亚首府时，恰逢伊尔库茨克大学建校70周年庆祝大会。来宾众多，学校特别把陈寿朋先生请到主席台上。当校长向大会介绍陈寿朋先生是中国研究高尔基文学的功勋学者时，全场爆发出长时间的热烈掌声。
在西伯利亚、在莫斯科、在白桦林的国度，陈寿朋走访苏联社科院高尔基世界文学研究所和高尔基档案馆，拜会俄罗斯著名高尔基研究专家库茨涅佐夫、扎伊卡、巴拉霍夫和瓦恩贝尔格。当陈先生把他的《高尔基美学思想研究论稿》、《高尔基创作研究论稿》送给苏联高尔基世界文学研究所的朋友时，他们惊讶地说：“中苏关系中断了这么多年，想不到还有一位中国同行做了这样深的学问！”
俄罗斯拥抱着陈寿朋，俄罗斯熏陶着陈寿朋，俄罗斯激奋着陈寿朋。陈寿朋先生清新隽永的散文集《莫斯科散曲》，流溢着他对这个英雄国度的崇敬和对俄罗斯激越而又细腻的古老文明的珍爱。在高尔基故居，陈寿朋先生留下了“春天的心语”。那是莫斯科乍暖还寒的春日，陈寿朋先生拜谒卡恰洛夫街6/2号，这是一幢带花园的米黄色二层楼房，门口钉着一块牌子：“1931～1936年阿·马·高尔基曾经住在这里”。在高尔基的工作室，陈寿朋先生握住高尔基博物馆负责人——高尔基的大孙女马尔法·马克西莫夫娜的手。落座后，陈寿朋先生微笑着说：“我在您四五岁时见过您。”马尔法诧异地睁大了眼睛。陈先生告诉她，1928年高尔基老前辈和家人照过一张全家福，中国读者挺熟悉这张照片。高尔基安祥地坐在扶手椅上，手里抱着小孙女，儿子、儿媳妇站在后边，大孙女站在爷爷右边。“我觉得照片中数马尔法照得最可爱，你穿着连衣裙，手捧一个大皮球。”马尔法听陈寿朋先生这么一说，乐了。她说，这是爷爷和家人一起照得最好的一张照片。陈先生把一幅中国画交给她，接着把他的两部专著《高尔基美学思想研究论稿》和《高尔基创作研究论稿》及几部有关高尔基的译著一起交给了她。谁料，她翻看陈先生的著作和译著竟然脱口而说：“我见过这几本书，是您的朋友转赠的。”陈先生这才想起前几年中国社科院外国文学研究所的李辉凡等学者访苏时，他曾经托李先生把他译的一部《论高尔基的创作》赠给该书作者——莫斯科大学的米亚斯尼科夫教授。遗憾的是，就在李辉凡学者访苏前夕，米亚斯尼科夫去世了。于是他便代陈寿朋先生将这部译作赠给高尔基博物馆。
红莓花儿开，风雨见真情。陈寿朋先生披一身岁月的星辉，带一缕白桦林的清香款款而来。他依然像白桦那样挺俊，他仍然像海燕那般矫健。他出任《中国之友》杂志总编辑，曾经在俄罗斯总统叶利钦访华前夕，专访俄罗斯驻华大命罗高寿；他担任主持的高尔基研究史，已经正式列入2005年度国家社会科学基金项目；他倾情写就的篇篇来自俄罗斯的漫笔，连连见诸于报刊杂志；2006年初全国“两会”期间，俄罗斯电视记者采访陈寿朋先生。当记者问他：今年是“中国俄罗斯年”，您作为中国著名的高尔基研究学者，有什么感受？陈先生话语真情又自信：“我因为高尔基而走上文坛、走向讲坛。当今在中国，高尔基的研究还在深入和继续，大学还在开着研究高尔基的文学课，他的书和他的名字仍然在中国广泛传播，中国人民尊敬高尔基，中国人民不会忘记高尔基。”
采访在陈寿朋先生轻声而动情的感奋中推向最高潮：“多少年来，岁月悠悠，几番风雨飘零。但是回首往事，却又有不少暖心的记忆。这都是和高尔基这个名字紧紧相连的。这些温馨的回忆不仅给我惨淡的人生增添了不少亮色，而且还能激励我今后继续向前。高尔基说得好：‘必须将自己的一生，将自己的全部力量献给自己选定的事业。’我要牢记高尔基的教诲，永远忠于自己的事业，永远紧握手中的笔！”口文/刘少华（来源：内蒙古日报）
发表评论