MTI是培养应用型的人才，要翻译应用型的文章，尤其是政经类的文章和我们的日常生活息息相关，这种政经社会热点比较容易出题，还有官方译文，尤其是政府工作报告，易于操作。看着简单，翻译好并不容易。
领导人讲话（刚刚兴起时候很流行考，现在基本都不考，要考也是汉译英）其中中山大学厦门大学比较爱考。
书面报告：政府工作报告，白皮书，对外经贸考过世界银行的经济报告，还有一种是政经类的评论，纽约时报，华盛顿日报的内容为准，基本考的题出现英译汉中，最近上外，外交，厦大也考了相关汉语评论，主要还是出现在英译汉中。
词条翻译4-6个：（中国特色的政经类词汇）有翻译方法，落脚点一般都是名词性结构
篇章翻译中的表达，直接选取一段作为考题。北外常考，对外经贸，川大考过钓鱼岛白皮书，中南大学考过能源白皮书，这种形式很容易出题，所以我们要看政府工作报告才能理解结构。
知识面层次。百科的词条解释，比如今年的词汇深港通，如果你看了就能解释出来。
很多同学都觉得这些都很中国式英语，但是你说看到的都是中国的事情，地道不地道是靠长期积累和语 感的，中式英语一点问题都没有。先把基本语言表达出来，再说是不是地道。
（1）加快改革完善现代金融监管机制，提高服务实体经济效率，实现金融风险监管全覆盖。划线的这句话你怎么翻译？
提点：提高金融服务实体经济效率。你先去搞清楚什么是实体经济？再看这句话，先来找主语，主语是国家，也就是“我们”
（2）着力实施创新驱动发展战略，促进科技与经济深度融合，提高实体经济的整体素质和竞争力。
（1）落实企业研发费用加计扣除，完善高新技术企业，科技企业孵化器等税收优化政策。
（2）鼓励企业开展个性化定制，柔性化生产，培育精益求精的工匠精神，增品种，提品质，创品牌。
（无主句问题）委婉语虚，动词强调，比如要建立一批科技工程，主动处理成被动i
比如：适度扩大需求总量，积极调整改革需求结构，促进供给需求有效对接，投资消费有机结合，城乡区域协调发展，行程对经济发展稳定二持久的内需支撑。
今天先说到这，详细情况可以加入我们的做题小组：2017翻硕考研必胜群 550552867 直接找群主我就可以看到相应的资料！返回搜狐，查看更多
发表评论