本报讯(记者金力维)电视剧《浮沉》热播两日，即被评价为年度最值得收看的现实主义力作。不过，由于较之原著小说改动颇多，电视剧在小说粉丝中引起不小骚动。《浮沉》电视剧系根据崔曼莉同名小说改编而成。小说早在2008年出版，故事以当时微软中国区一位高管的突然离职为引子，讲述了外企灰姑娘乔莉从前台到金牌销售的奋斗故事，引发都市白领强烈共鸣，目前《浮沉》系列二册累计销量已达100万册。此次改拍，因为有了金牌导演、金牌编剧和金牌演员的三强联合，再度引发了广泛关注，而电视剧相较于原著小说的变化，更是成了热议焦点——无论是故事架构，还是人物形象甚至性格，都有了很大出入。有读者表示：“《浮沉》的改编太诡异了，书里只有一点点小暧昧，电视剧变成跌宕起伏了”。另外不少读者认为《浮沉》改编成电视剧变成了《杜拉拉升职记》、《失恋33天》和《蜗居》的混合体。
首先是拍摄地选在了上海，而不是原著中的北京。电视剧开场不久，陈川妈妈被塑造成一个典型的上海市侩女人的形象，从中我们可以看到《双面胶》的影子。其次，电视剧感情戏很青春偶像剧。主角乔莉一上场就失恋，让人不自觉联想到《失恋33天》中的黄小仙。之后萝莉竟与大叔王贵林走到了一起，这一点是最难以令《浮沉》小说粉丝所接受的。
此外是人物塑造差别大。小说中主人公乔莉是个典型的外企灰姑娘，从前台到总裁秘书，再到销售，进而迎战七亿大单，每一步都是她用心规划的结果。而电视剧中的乔莉职场戏被大大压缩，走上来就失恋，之后看见帅哥就流鼻血、看见帅叔也不禁春心萌动，一派的憨傻痴情；再说销售总监陆帆，小说中的他沉稳儒雅，甘愿“士为知己者死”，而电视剧中的他被描写成了一个倜傥风流的情种，和各种女销售、女顾客大玩暧昧；行事低调的国企厂长王贵林有着深不可测的心机和城府，在电视剧中则成了风度翩翩的中年美男，一身正气、廉洁奉公。如此等等，不一而足。
可以说，小说《浮沉》和电视剧《浮沉》有着完全不同的定位，小说《浮沉》真实展现了当代中国的职场风云和商战玄机，出场的外企、国企、民企等各色人物均属社会精英人群，对他们工作、情感和生活的描写，满足了读者对精英们的好奇心和想象。而且主人公乔莉从灰姑娘到金牌销售的成长历程也颇具励志色彩和榜样的功效。而电视剧《浮沉》延续了《蜗居》和《失恋33天》的调侃和犀利，展现了市侩人情，更贴近寻常百姓的口味，但对商战的描写则稍嫌松散，少了点惊心动魄、欲罢不能的滋味。
对原著小说感情颇深的《浮沉》粉丝们在对电视剧改动太大、不满之余，最大的心愿就是《浮沉3》尽快出版。记者从出版社获悉，《浮沉3》预计十月上市。
相比原著，《浮沉》的改编达到了95%，在被问到为什么要对小说进行如此大刀阔斧的改动时，导演滕华弢解释原著情感戏偏弱，改编成电视剧难度大，他甚至一度想把《浮沉》拍成纯警匪剧，但因为剧中没有死人，也没有生死悬念，最后放弃了这个念头。最终，剧本形成了现在的职场+商战+情感的模式。而《浮沉》的编剧鲍鲸鲸，87年生人，本身并没有什么职场和商场经验，要求把原著小说中的职场商战戏表现得完全到位，确实有些难度。因此，将一部惊心动魄的职场商战小说变成了一部你侬我侬的都市情感剧，也就不足为怪了。
《浮沉》小说作者崔曼莉在微博中写道：“作为《浮沉》原著作者，我亦有兴趣看看我创作的小说人物，经过改编后会是什么样子”，而开播后崔曼莉表示自己一直在“创作中”，暂不对电视剧予以评论，对读者纷纷质疑电视剧完全背离小说亦不置一词。据《浮沉》小说出版方博集天卷透露，崔曼莉十分看好滕华弢在表现现实主义题材方面有着独到的才华，而电视剧最终呈现效果与原著相去甚远，是否有违崔曼莉的初衷呢？J187
发表评论