415 【英语美文】《没有你一切食之无味》伍德豪斯幽默小说 Best Sauce

　　原标题：4.15 【英语美文】《没有你，一切食之无味》伍德豪斯幽默小说 Best Sauce

　　伊芙·亨德利起身坐在床上。已经两个小时了，她一直努力着入睡，但没有成功。这有两个原因：她有些心神不宁，还有她饿坏了。作为拉斯多尔-雷特福德太太的有偿伴侣，她不得不遵循与拉斯多尔-雷特福德太太一样的斯巴达式的饮食习惯——至于拉斯多尔-雷特福德太太为什么要遵循这样的饮食习惯，是因为她的体重以及由此导致的不佳的健康状况，使她不得不这样做。拉斯多尔-雷特福德太太身材庞大，前额突出，长着五六层双下巴，而且脾气很坏。并且，自从她控制饮食开始，她的情况变得更糟了。

　　不过，让伊芙今晚如此不安的是彼得·雷纳的意外到来。伊芙眼前仍然可以浮现出当天傍晚，彼得跟她的女主人握手并转向她时，脸上的那副表情——“这不是偶然的见面”。他们不久前还是热恋中的情人。

　　伊芙坐在床上沉思了五分钟，然后她突然意识到自己比之前更饿了。她因饥饿身体非常虚弱。布谷鸟钟敲响了1点的钟声。伊芙记得餐厅的餐具柜里还有些饼干。过了一会儿，她蹑手蹑脚地走下楼梯，推开餐厅的门，然后突然大叫了起来：“是你！你在这做什么，雷纳先生？”桌子上摆着半只鸡、一条面包、一些冷土豆和一瓶啤酒。“我在吃东西，谢天谢地，这里有吃的！”彼得边说，边自顾自地吃着冷土豆。 “吃东西？！”伊芙气喘吁吁地说。“我饿了。我给你切一块鸡肉，怎么样？“彼得平静地说。

　　“不，”她厉声说道。 “你确定吗？你因为什么到楼下来的？我想你是听到了一些嘈杂声，并认为是有盗贼潜入吧？”他说。“是的，”伊芙说，欣然接受了这个想法。“你不坐下吗？” “不，我要回去睡觉了。晚安，雷纳先生。” “坐下吧。你给我带来了很多麻烦。我找你找得花儿都谢了。你必须马上跟我一起走。我们圣诞节后就结婚，然后，你可以和我姐姐住在一起……”

　　伊芙微微笑了一下，然后站起身来。 “晚安，雷纳先生，”她说。“你一直很有趣。”彼得说：“我很高兴一切都安顿好了。” “晚安。”伊芙顿了一下。“你想过，”她说，“我真的打算嫁给你吗？你花过时间考虑这个问题吗？”“从现在起，你将度过一段美好的时光。我会对你非常好的，伊芙。你不该再有什么担心的了。“他深情地看着她。

　　“ 你是一头贪婪的大蠢猪！”伊芙突然大喊起来，“除了吃喝以外什么都不想。” “我不会像你这样说话的，”彼得若有所思地说。“我讨厌贪婪的男人，”伊芙从牙缝里蹦出了这句话。“但，我胃口很好，”彼得抗议道。“也就这个优点了，还是家族遗传的。”伊芙走到门口，转过身来。 “我鄙视你，”她说。“晚安，”彼得温柔地说道。 “明天早晨我们会去散步。”

　　他的预言证明是完全正确的。第二天早晨，伊芙来找他了。她眼中泛着微光。直到他们即将回到家时，她才开口说话。 “雷纳先生，”她说。“怎么了？”彼得说。“我告诉拉斯多尔-雷特福德太太你是素食主义者，”她淡淡地补充道。

　　一段很长的沉默后，彼得直言不讳地说出了五个字——“你个小恶魔！”“你看！”她说。 “这下你该走人了。” “你不跟我一起走？”彼得坚决地说，“那我绝不离开！” “但在伦敦，你可以整天吃个不停——你喜欢吃什么就吃什么。但如果你留在这里......，”伊芙说。

　　“ 我会留下来照顾你的。毕竟，吃的算什么呢？” “哦，忘了，”伊芙打断道，“我还告诉她你是一个绝对的戒酒主义者。”又是一段沉默，而且这次比上次持续的时间更长。“最好的一班列车，”伊芙最后说到，“是明早10点50的。”他满脸疑惑地看着她。“最好的一班列车？” “去伦敦的。” “你为什么觉得我对去伦敦的火车感兴趣？”伊芙咬着嘴唇，没有回答。

　　“哦，我又记想起一件事情！我还犯了另一个愚蠢的错误”，伊芙再次开口了，“我告诉厨师你只喜欢吃欧洲防风草。非常抱歉。”彼得严肃地看着她。 “我受够你了，”他说。 “你不必这样的。你为什么不直接离开？” “我必须带你离开这个地方。老实说，这鬼地方会杀了你的。我昨晚发现，你很害怕。我会留在这里直到你说你会嫁给我，或者直到他们把我扔出去。”

　　“今天晚餐有欧洲防风草，”伊芙温柔地说。“然后，我会喜欢上这东西的。我很期待那种后天养成的口味。也许我也是如此。也许我就是人类中的欧洲防风草，然后你必须学会去爱我。所以明天，我们一起乘第一班火车离开。我很想知道我们最快多久能结婚。你对特别许可了解吗？”

　　她好奇地看着他。 “你个顽固的家伙，”她说。“坚定，”他纠正道， “请坚定地回答我，你做好准备乘坐明天上午10点50分的火车了吗？” “我无法想象你为什么喜欢我！” 她说，“我一直对你非常糟糕。” “别胡说，你一直都很甜，很有女人味。” “我想告诉你为什么，”她继续说道。“是因为你，你姐姐……”

　　“啊，果然不出所料！” “她……她发现你似乎很喜欢我，但她……”“的确如此！” “总是说一些相当可怕的话……我受到伤害了，”伊芙低声说道。彼得走到她坐的位置，握住她的手。“你不必担心她，”他说，“她真的不坏，但大约每半年，她需要一次兄弟般的交谈，否则她就会变得自以为是。我会和她单独呆几天。” 他轻轻抚摸着她的手。 “禁食，”他若有所思地说，“会刺激到你的大脑，并让它变得一片空白。我想我这次可以对她说点儿特别的。”

　　作为公认的英文散文大家，伍德豪斯受到很多与他同时代的和后来的现代作家的钦佩，前者如海莱尔·贝洛克 、伊夫林·沃 ，以及吉卜林，后者如道格拉斯·亚当斯 ，萨尔曼·鲁西迪 以及特里·普拉切特 。肖恩·奥凯西 形象地称伍德豪斯是“英国文学表演的跳蚤市场”（English literatures performing flea）。

　　除了最负盛名的《Jeeves》系列和《布兰丁斯城堡》系列小说及短篇小说外，伍德豪斯当过编剧，参与创作了15部剧本，还给三十几个歌舞喜剧片写过250首歌词。比如1934年，他与科尔·波特合作过歌舞剧《双圆争辉》 。作曲家杰罗姆·克恩 、盖伊·博尔顿也常与他合作，例如他给杰罗姆·克恩的《画航璇宫》 （1927）中的热门歌曲《Bill》写了歌词，给格什温 与龙伯格 的歌舞剧《罗莎莉》（1928）作词，与鲁道夫·弗里姆尔 合写了改编自《三个火枪手》的歌舞剧。（1928年）

　　佩勒姆·伍德豪斯，亲朋好友都叫他“梅子”（把Pelham 快点念，很容易读成Plum），他母亲埃莉诺（Eleanor）还在格德郡串门时，他就提前出世了。他父亲亨利（1845年－1929年）是驻香港的英国法官。几个世纪以前，伍德豪斯家族就开始世世代代住在诺福克郡。伍德豪斯的名字 Pelham ，是继承他祖父老佩勒姆的。

　　三岁时，伍德豪斯就被带回英格兰，由奶妈抚养。15岁以前，他辗转于多个寄宿学校，跟父母相处的日子加起来不到六个月。他跟他哥哥阿米恩（Armine）十分亲近，二人都热爱艺术，时常交换心得。伍德豪斯用不间断地写作来填补生活的空虚。学校放假时，他大多数时间是跟他这个或那个姑妈在一起，所以很可能他对“一群叽叽喳喳的姑妈”的恐惧，是从这里开始的，反映在小说里是Bertie Wooster吓人的姑妈Agatha和姑妈dahlia，是《布兰丁斯城堡》中对侄子侄女特别严厉的康斯坦斯·基伯夫人。

　　伍德豪斯中学就读于伦敦市郊的达利奇学院（Dulwich College），一所著名的私立寄宿男校，后来这所学校的图书馆也以他的名字命名。在达利奇的生活很得意，他既是出色的学生，在体育方面也有特长。他是古典文学六级成员（只有最杰出的学生才有资格加入），任学生会长，负责编辑校刊《The Alleynian》，多次在音乐剧和舞台剧上当男主角，参加了第十一届板球比赛，和第十五届英式橄榄球比赛，给学校争了光，他还代表学院参加拳击比赛（后来因为视力不好没去成），代表小组参加田径项目。

　　伍德豪斯的哥哥阿米恩（Armine），获得牛津大学的古典文学奖学金（后来毕业拿到一等学位）。佩勒姆本来计划像他哥哥一样上牛津，但由于印度卢比贬值，他爸爸的工资缩水，迫使他放弃这个想法。爸爸给他在“香港上海银行”（就是现在的汇丰银行）找了份工作，在伦敦干了两年以后，他被派往海外支行。但是，伍德豪斯对银行的差事丝毫不感兴趣，也知道自己不是那块料。在银行上班的时候，他就利用空余时间来写作。1902年，成为《环球》（如今停刊了）的记者，后来刚好有个朋友离任，伍德豪斯就接管了他的幽默小品专栏。他定期给《潘趣》杂志投稿，还给男生看的杂志《队长》、《公学》写故事，这些文章后来结集出版，成为他第一本小说集。1909年，他在格林威治时，卖给《大都会》和《科利尔》杂志两部短篇小说，赚了500美元，比他以前赚的多。于是他辞掉《环球》的工作，留在纽约，他定期给创刊不久的《名利场》杂志撰稿（用的是许多不同的笔名）。但钱还是不够花，1915年，还没等《星期六晚邮报》连载他的《Something New》，他就迎来了“首次破产”。在这前后，他开始与盖伊·博尔顿，杰罗姆·克恩合作（最后达到18部）歌舞喜剧片。

　　虽然伍德豪斯和他的小说都公认为属于典型的的英国风格，但1914年以后，他就在英国和美国两头跑。1934年，在英美两国对他作品双重课税的压力下，他选择定居法国。他也对政治和国际局势极其冷淡。1939年二战爆发，他仍留在法国的勒图凯（Le Touquet）海边的家里，没有回到英国，显然他没有认识到国际冲突的严重。随后他在1940年，被德国监禁，拘留了一年，起初在比利时，后来转往上西里西亚（现在波兰境内）的Tost（即现在的托谢克，Toszek）。他曾说，“如果上西里西亚都这样，很难想象下西里西亚该是什么地步。”

　　在托斯特，为了活跃气氛，他常给狱友们讲幽默段子。出狱以后，在他还有几个月就要过六十岁生日的时候，纳粹怂恿他以狱中的幽默段子为基础写了一系列广播剧，听众对象是美国。伍德豪斯认为自己在监禁期间还能保持乐观顽强，这一点很值得钦佩。然而，战时的英国，人们没有开玩笑的闲情逸致，而且这个广播让他遭受许多非难，人们指责他站在纳粹这边，出卖祖国。有的图书馆甚至取缔了他的书。批评他最严重的人是A.A.米尔恩，《维尼熊》的作者。作为反击，伍德豪斯以荒诞人物Timothy Bobbin作为主角，写了一系列打油诗，戏仿了米尔恩写的儿童幽默诗歌。伍德豪斯的维护者中有伊夫林·沃和乔治·奥威尔。英国安全局军情5局的一项调查支持奥威尔的观点，即伍德豪斯人是幼稚可笑，但决不是叛国贼。1980年代解密的文件显示，在巴黎居住期间，纳粹支付了伍德豪斯生活费。但1999年，军情5局根据英国公共档案馆的档案资料，证明他是清白的。

　　种种批评迫使伍德豪斯和夫人搬去纽约，永久定居下来。伍德豪斯被德国监禁期间，Leonora去世了，除了Leonora，他们没有第二个孩子了。1955年，他成为美国公民，再没回到祖国，在纽约长岛的Remsenburg度过余生。

　　在他93岁去世前不久，被封为得（第二等）高级英帝国勋爵士。之所以这么晚才得到勋位，是因为受“德国广播事件”的牵连。在接受BBC采访时他说，自己已经得到爵位，又在杜莎夫人蜡像馆里有自己的蜡像，他已经别无所求了。考虑到健康状况，医生建议他不要去伦敦，勋位是他妻子后来向英国领事代领的。

　　2000年，为了纪念伍德豪斯，以他的名字命名的“波灵格大众伍德豪斯奖”（Bollinger Everyman Wodehouse Prize）成立了，该奖每年颁发给英国最佳幽默作品。

　　伍德豪斯对自己的作品很谦虚，1957年，在《年过七十》（Over seventy）中，他自云： “我从事所谓的轻文学，干这一行的人，有时被称为幽默家，常为知识分子所不齿。”

　　在一篇文章里，伍德豪斯提到了几个当代他十分敬重的幽默家。其中包括弗兰克·沙利文 ，A. P.赫伯特，和亚历克斯·阿特金森 ，伍德豪斯在《年过七十》中，曾为后者健康的每况愈下感到惋惜，“我希望在每个街角看到一个A. P.赫伯特，在每个小酒馆看到一个亚历克斯·阿特金森。”他在《圣奥斯丁故事集》 中讽刺了现代文学批评。《汤姆·布朗问题》（The Tom Brown Question）戏仿了分析荷马的学者，《注解》（Notes）批评了古典文学和英国文学评论家，并且出人意外地详谈了布朗宁的意义。在《作品》（Work）中，伍德豪斯称维吉尔“生硬”，“假大空”，相反，埃斯库罗斯是“调皮鬼”。莎士比亚和丁尼生对他影响很大，在拘留期间他随身携带的正是他们的书。伍德豪斯似乎对传统的英国惊悚小说也很感兴趣，1960年代加文·莱尔 [17] 和乔治·麦克唐纳·弗雷泽 [18] 的小说一出版，他就击节称赞。后来，他爱看纳欧·马什 和雷克斯。史陶特 写的推理小说，爱看电视剧《The Edge of Night》，乐此不疲。

　　伍德豪斯笔下的人物，并不是一开始就受人欢迎，尤其是缺心眼儿的纨绔子弟Bertie Wooster。英国公共档案馆的资料透露，1967年，伍德豪斯获得名誉勋位 ，驻华盛顿的英国大使Patrick Dean爵士则认为，“伍德豪斯笔下的Bertie Wooster这种人，正是我们英国人要竭力根除的。”

　　伍德豪斯笔下的人物常常是怪胎，有些特殊的恋物情结，比如Emsworth勋爵迷恋猪，Gussie Fink-Nottle迷恋蝾螈，Archibald Mulliner迷恋袜子。缺心眼儿的主人公，善良温厚，与世无争，本来好心替朋友出主意，但无一例外地把事情搞得更糟。

　　然而，伍德豪斯笔下的贵族，许多都扮演“丑角”。他笔下经典的纨绔子弟往往是怪人，总使自己陷入麻烦的境地。

　　亲戚，尤其是姑妈和叔叔，通常被夸张地描绘成掌握婚姻和经济大权的角色，或者至少作为让生活充满苦难的存在。他的小说里，朋友往往不是逆境中的安慰，而是麻烦的渊薮。主人公劳其筋骨饿其体肤，只为换得朋友一笑。故事中的坏人（尤其是情敌）常常很可怕，幸好在最后大团圆式的结尾，他们都会得到应有的惩罚。

　　警察和治安管的形象往往是有威胁性的，但容易受骗上当的，被他们抓了很好办，只要地临时报个假名字就好了。偷警察头盔这一动机被多次提起。

　　伍德豪斯回到古罗马喜剧的创作手法（例如喜剧家普劳图斯 ），使用类型角色 ，他笔下的仆人远比主人有头脑得多，尤以Jeeves最甚。Jeeves无数次把Bertie Wooster从水深火热的处境中拯救出来。同样的手法也应用在精明能干的秘书Baxter与稀里糊涂的Emsworth勋爵的关系上。

　　虽然他的情节貌似公式化，但伍德豪斯的天才在于，成功地铺设了几条复杂交错的主线，让故事的主人公麻烦重重，最后结尾毫无例外地都是皆大欢喜。一般，主人公的亲戚或朋友遇到什么难题，强迫主人公趟这趟浑水，最后看似不可能完成的任务都漂亮地解决了。长篇的作品线索铺设得很巧妙，往往故事发展到一半时主人公身陷多重困境。杰出的例子是《The Code of the Woosters》，多数章节里，故事的最后一句发生戏剧化的转折，把主人公推向更棘手的处境。

　　订婚是他的小说中常见的主题，男人常常因为某种阻碍不能跟心爱的女人订婚，恰好在这时候，他不知道怎么就跟一个他不爱的女人订婚了，需要找个理由抽身，但又不能直接取消婚约（有悖绅士精神）。例如《Something Fresh》中的Freddie，他跟Peters小姐的婚事告吹，因为她跟George Emerson私奔了。女朋友把白痴的未婚夫蹬了，跟朝气蓬勃的男人跑了，本来该是件难过的事，但作者巧妙地把氛围处理得轻松愉快，Freddie对此一点也不当回事，他更感兴趣的是与令人尊敬的侦探小说家Ashe Marson见面。（《Something Fresh》中作者塑造的人物形象，单身男青年，毕业于牛津，当过家庭教师，在报纸上发表过侦探小说）

　　另一个显著的主题是酒，很多情节围绕主人公喝醉展开。伍德豪斯自己就好酒，这一点很清楚，他形容过种种醉态，被后人奉为经典：醉如失灵的指南针分不出东南西北，胃里翻江倒海如混凝土搅拌车，等等。此外，他还多次提到一种叫“五月皇后”的酒，借Fred叔叔之口，是这么形容它的，“任何一种品质上好的干香槟，兑上白兰地利口酒、雅马邑、茴香酒、黄色利口酒、烈性黑啤酒，就可以享用了。”故事里的人物常常借此壮胆，例如向心上人求婚。

　　伍德豪斯著作颇丰，在他长达73年的写作生涯中（1902-1975），一共写了96本书，包括小说，短篇故事集，歌舞喜剧。短篇故事和长篇小说里，许多角色和场景是重复出现，贯穿始终的，读者就以此把他的作品分为几个“系列”。

　　（后来伍德豪斯命名为《布兰丁斯城堡传奇》）小说虚构了居住在布兰丁斯城堡的乡村贵族的生活。主要角色有怪胎Emsworth勋爵，特别迷恋他那头得奖的猪——“布兰丁斯皇后”，一度也同样迷恋获奖的南瓜——“布兰丁斯希望之星”。

　　讲的是伦敦一家闹哄哄的俱乐部里，一群无所事事的有钱人的那点破事儿。无事忙俱乐部的故事出自Jeeves系列小说，也因为一系列短篇故事而自成一系。代表人物如俱乐部成员Freddie widgeon 和Bingo Little，以及多次出现的小角色百万富翁Oofy Prosser。

　　故事是围绕沃德豪斯最感兴趣的事物——高尔夫球展开的，故事中的人物都把高尔夫球当作毕生追求的事业。主人公没有名字，他是高尔夫球俱乐部资格最老的成员，所以人称The Oldest Member。

　　是以有钱而没大脑的Bertie Wooster的口吻叙述的。他和他的朋友们常把自己陷入荒谬又倒霉的困境，而他足智多谋的男仆Jeeves总有办法拯救他们于危难之际。《Jeeves和Wooster》系列，或简称《Jeeves》系列小说，是伍德豪斯最著名的作品。它的价值还在于，里面有很多二战前英语俚语。比如Bertie 常说的What ho!, pipped, bally，等等。这一点，伍德豪斯之于英国文学，与达蒙·鲁尼恩之于美国文学有类似之处。

　　主人公Mulliner，喜欢在酒吧里滔滔不绝地讲述他们Mulliner家族的奇谈怪事。有时听众会对他的长篇大论感到厌倦，有意思的是，听众的身份不用名字，而是用他们喝的饮料表示，例如“热苏格兰威士忌加柠檬”，或者“双份威士忌加水”。

　　主人公是个万事通，举止优雅，魅力非凡。最后一部Psmith小说《交给Psmith》中，《布兰丁斯城堡》故事有交叉——Psmith住在布兰丁斯城堡，为Emsworth勋爵工作，还和Emsworth的次子Freddie Threepwood交了朋友。Psmith这个人物首次出场，是在校园系列小说《Mike》中。

　　主人公是一个古怪的伯爵，住在Ickenham，总想法设法逃脱妻子的控制，妻子一不在旁边，他就闹腾得天翻地覆，而自己觉得这样“轻松甜蜜”。顽皮大胆，喜欢恶作剧，比如经常乔装打扮成别人。他的这些故事由侄子和朋友Reginald Pongo Twistleton的视角展开的，他在布兰丁斯城堡中也表演过他的“乔装戏”。

　　和他数量颇丰的著作相比，根据他原著改编的作品却为数不多。他不愿意看到别人把Jeeves系列拿去改编：

　　“像Jeeves这样的博学多才的人，过人之处就在于他最起码的人格不允许自己为了金钱而出卖艺术。这些年来，有人要我为了商业利益，把他出卖给剧院老板，电影巨头，喜剧制片人，甚至一家美国报纸的编辑打算用他的形象来搞连环画。尽管合同很有诱惑力，但只要听到Jeeves暗示反对的咳嗽声，和他低声说“我并不赞同，先生。”我就良心发现了。Jeeves知道自己的位置，只在书的封面和封底之间。”（1967，摘自《Jeeves的世界》全集中的引言）

　　就算由他自己把作品改编成电影，他也不感兴趣。1930年，米高梅电影制片公司把他聘请来，却很少用到他：“他们每星期付给我2000美金……却找不到事让我干。”后来1937年，他回到米高梅，创作电影剧本《罗莎莉》，每星期拿2500美元的报酬，舒舒服服地住在好莱坞，但即便这样，他还说“我对这样的生活并不满意，我不喜欢搞电影这套东西。”

　　然而，他跟伊恩·海伊（Ian Hay）合作很愉快，1928年，海伊把伍德豪斯的《困苦中的年轻女人》（A Damsel in Distress）改编成舞台剧，由海伊，伍德豪斯和A.A.米尔恩共同投资制作。伍德豪斯和海伊一起去苏格兰度假，发现彼此有很多共同爱好。1929年，伍德豪斯继续于海伊合作，把海伊的小说《咩咩小黑羊》搬上舞台，1930年，二人又合写了剧本《交给Psmith》。

　　1937年，由伍德豪斯编剧的歌舞片《困苦中的年轻女人》上映，弗雷德·阿斯泰尔 ，乔治·伯恩斯 ，格雷西·艾伦 ，和琼·芳登 主演，格什温兄弟创作词曲。1962年，改编电影《The Girl On The Boat》，由诺曼·温斯顿，米利森特·马丁，以及理查德·布赖尔斯主演。

　　布兰丁斯城堡系列和Jeeves系列小说都被BBC改编过电视剧：Jeeves系列被改编过两次，一次是在1960年代的电视剧《Wooster的世界》，由伊恩·卡迈克尔扮演Bertie Wooster，Dennis Price 扮演Jeeves；第二次是在1990年代的电视剧《万能管家》（Jeeves and Wooster），休·劳瑞扮演Bertie Wooster，史蒂芬·弗莱扮演Jeeves。另外，戴维·尼文和阿瑟·特雷彻也分别演过Bertie和 Jeeves，在1930年代的短篇电影《谢谢，Jeeves》，对原著改动很大的。续集《加把劲儿，Jeeves》在没有Bertie 的情况下，特雷彻单独演了Jeeves。

　　1975年，安德鲁·劳埃德·韦伯创作了一处出音乐剧，原名叫《Jeeves》，1996年，重新修改后的剧本更名为《By Jeeves》，大受欢迎，后来在百老汇上演，演出还录制了电影版，电视台也放映过。

　　1975年，BBC播出了一部题为《伍德豪斯剧场》的电视剧，该剧主要根据是“Mulliner”系列故事拍的，主演是John Alderton 和Pauline Collins。第一集是伍德豪斯亲自介绍的，想来很不同寻常，那时他93岁高龄了，就在电视剧播放的当年他去世了。 由Dudley Moore 和 John Gielgud主演的《亚瑟》及其续集《亚瑟2：On the Rocks》，也是根据“Bertie和Jeeves”系列中的人物改编的，虽然没有正式承认，但电影中的很多台词和情节，包括跟订婚有关的情节，都直接受伍德豪斯人物的影响。