上世纪五十年代，由中国科协、全国总工会、团中央三家共同创办的一份科普杂志，名字就叫《知识就是力量》，并由周恩来总理亲笔题写刊名。该刊开始是由前苏联一份同名科普期刊编译的，当初编辑部拟定的译名为《知识即力量》。根据周总理的建议，改译成了知识就是力量，这样更通俗易懂，也更响亮。杂志发行后享誉天下50年，影响了几代人，知识就是力量这句名言，从此成为鼓舞中国青年们努力学习，攀登科学高峰的口号。
通常认为，这是后人根据培根的人类知识和人类权力归于一这句话提炼而成的。如宛福成先生在《培根与新工具》中所言：知识就是力量是培根的一句至理名言，但在他的著作中并没有这句话的原文，这是后人根据人类知识和人类权力归于一一语精炼而成的。
人类知识和人类权力归于一一语，见于培根的《新工具》（商务印书馆1984年，许宝骙译）第8页：人类知识和人类权力归于一；因为凡不知原因时即不能产生结果。要支配自然就须服从自然；而凡在思辨中为原因者在动作中则为法则。[2]许宝骙先生的这个译法比较经典，沿用至今。国内也有学者译作人的知识和人的力量结合为一。笔者觉得，后一种译法（把Power译成力量，而不是权力）似更确切。
在《新工具》第108页，培根还有一语：通向人类权力和通向人类知识的两条路途是紧相邻接，并且几乎合二为一与上面的话意思是相通的。
由此确认培根说过知识就是力量这句箴言，应该说得过去。在培根的著作中，确实贯穿了知识就是力量的思想，包括知识是掌握自然奥秘的巨大手段，是驾驭自然的巨大力量，知识是治理国家和社会变革的力量，知识也是人类自身完善的重要手段。
长期以来，不少关于培根的著作和论文都提到了知识就是力量这个命题，但培根究竟是在哪部著作中提出这个命题的，却一概付之阙如，久而久之，人们甚至怀疑培根到底有没有提出过这个命题。不久前，我读了美国学者威尔·杜兰（Will Durant）的《世界文明史》才知道，在《学术的进展》、《新工具》、《新大西岛》等培根的现存著作中确实没有这个命题，但在他的《Meditations Sacrae》（《沉思录》）的片断中却留下了这句话，它的拉丁文是：ipsa scientia protestas est（知识就是力量）。这个《沉思录》没有公开发表，所以，有的人只知道培根说过知识就是力量，至于在哪里说的就不得而知了。（《学习时报》，，2007.3.12）
书中，吴敬琏缓缓叙述，吴晓波奋笔记述，历史如跛足的行者，不动声色地走近又走远，一段波澜壮阔的人生在回忆者与记录者之间如画卷展开…[连载]
发表评论