为带动青年学生重温“古诗词”，并运用英语翻译的技巧，分享“诗词之美”，感受“诗词之趣。”4月26日,重庆工商大学校团委举行了“新儒商大学生科技文化节“我是译者”第三季中国诗词英文译读大会闭幕式。
据悉，此次比赛的活动主题是“品诗风古韵，译旷世经典”，给热爱英语、喜欢经典诗词的学生提供了一个展现自我的平台，让学生通过对诗词的翻译、背诵和理解，增强青年学子“读经典、背名篇”的能力。选手们选取经典古诗词和现代诗歌进行全英文的翻译和诗词的诵读，在公外组和专业组中进行一、二、三等奖的角逐。
舞台上，一首首脍炙人口的古诗词，如杜甫的《春夜喜雨》、臧克家的《有的人》、李商隐的《夜雨寄北》以及海子的《面朝大海，春暖花开》等经典诗词逐字逐句被翻译成优美的英文诗句。每个学生都得到了评委老师中肯的点评，评委老师刘勇表示，诗词的翻译不能生硬的直译，要结合中国传统诗词的韵律、韵脚，还要注意英文的词句的的长短，要讲究翻译中的音美、译美等环节。
此外朗读会上，还进行了“话中诗”和“画中诗”的趣味比赛，参赛选手分为两组进行抢答，“话中诗”是以诗词猜作者，而“画中诗”则是用图画来猜诗词。
“文化是一个国家、一个民族的灵魂”，本次中国诗词英文译读大会的顺利举办，激发了同学们对中华诗词文化的热爱，营造良好的外语学习氛围，提升广大学生对英语学习的兴趣，也是广大青年学子对中华民族优秀传统文化的继承与发扬，让每一位学子都能成为一个腹有才气、充满家国情怀的新青年。
发表评论