双语美文欣赏：异曲同工的中英文谚语

　　剧变骚乱之后，总会归于平静，此语缘于1200年，在美国首见于《拉迪松航行记》一书，此书叙述的是法国探险家拉迪松的航行故事。该谚语的其它常用形式还有the calm before the storm. The storm before the calm

　　事实上，我如今已经开始把三十九岁看成平静之前的暴风雨了。我听说，很多女性四十岁就达到一种优雅的境界。——《妇女家庭杂志》

　　“是故天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身……然后知生于忧患，死于安乐也。”两千年前孟子如是说。古往今来，无数的世人世事为此提供例证。两种语言，两种竟如此吻合，不能不令人称奇。

　　世界上没有免费的午餐。这句谚语来自英文，却普遍被国人所接受，中国谚语有：无功不受禄；吃人家嘴软，拿人家手短。贪欲是致命的深渊。

　　中国有句俗话叫做富不过三代，上面这句起源于英国的谚语表达的也是这个意思。Clog是英格兰常见的下层劳动者的装束，直译就是：从穿clog(木底鞋)到clog不过三代人而已。二者可谓异曲同工。皆体现出创业于守成二者之间的道理，其中深意，或可为诫。

　　新买的扫帚扫的干净。与中文谚语：新官上任三把火。有惊人的相似之处。都是人们对一种常见情形的批评。