许多人在演讲、写作或谈话中，喜欢引用一些格言 （adage）、成语 （proverb） 或引语 （quotation） 等，使其内容更加活泼生动，有时还能收到「事半功倍」之效。我们也可以模仿。
值得一提的是：成语或格言，一般而言，都是照原文独立使用。不过有时也可用在新的句子里；有时也可用肯定句或否定句；有时动词时态也可稍加改变；这要看使用时的情况而定。但无论如何，必须保持原文的完整性。在此，先以第一句为例，希望能收「举一反三」之效。
Judge not lest ye be judged. （来自圣经）（意思是：不要批评别人，免得将来也被别人批评。）（ye 是古字 = you；lest 是连接词，意思是唯恐或免得。）就是：
（4） It is more blessed to give than to receive. ── 意思是：施比受更有福。也就是劝人多多行善，帮助他人。（blessed 是形容词，意思是幸福的，受尊敬的。）这句话不但可独立使用，也可用在不同的句子里：
（9） If you can not stand the heat， get （或 stay） out of the kitchen. 这句话，是过去美国总统 Harry Truman 的名言。意思是：如果你不能忍受炎热高温，你就应该离开厨房。也就是说，假如你缺乏精力与胆量，不能承受工作的压力，或是不能接受尖锐批评的勇气，那麽你就不要谋求或担任高层的职位。（这里的heat是指 stress 或pressure；kitchen 是指 office 或 position.）简单的说，就是：
（14） When the cat is away， the mice will play. 这是一句非常流行的俗语。意思是：猫儿不在，老鼠玩得自在。也就是说，上司不在，部下就会轻松自在。所以 cat 是指任何有权威的人，mice 是指任何的部属。 （When the boss is absent， employees will usually do as they please.）（注意：cat 是用单数；mice是用多数，因为一般家里，也许只养一只猫，但老鼠可不止一只吧！通常老板也只有一位，员工倒不止一位吧。） （mice 的单数是 mouse） 我们也可以说：
（青少年放学後，如果父母不在，单独在家，就会无忧无虑，大玩特玩。） （虽然这句成语句型，稍加改变，但仍不失原意。）
发表评论