英语世界》创刊30年美文佳译受青睐

　　栉风沐雨三十年，美文佳译育蕙兰。商务印书馆主办的《英语世界》杂志创刊30周年之际，10月18日，《英语世界》创刊30周年纪念会暨第二届《英语世界》杯翻译大赛颁奖会在京举行。

　　李东东首先对《英语世界》创刊30周年表示祝贺。她在讲话中指出，商务印书馆拥有出版英汉对照刊物的良好传统，早在1915年，商务印书馆就创办过两种英文刊物：《英语周刊》和《英文杂志》。1981年，正值我国改革开放之初，对外往来日益频繁，中华大地兴起了一股学习英语的热潮，莘莘学子渴望通过学习英语了解世界。了解世界是国人走向世界的基础，也是中国自立图强的需要。在这一历史背景下，商务印书馆勇立潮头，抓住机遇，创办了一本全新的高品位的英语

　　：《英语世界》。创刊30年以来，《英语世界》秉持“开拓视野，励志助学”的办刊宗旨，坚持“英汉对照，美文佳译，雅俗共赏，趣味隽永”的办刊理念，加上编委阵容强大、编辑队伍敬业，迅速成为英语类刊物中的一朵奇葩，受到一代又一代英语师生的青睐。

　　李东东表示，《英语世界》栏目多样，包括文苑、艺坛、政治、经济、科技、史地、人物等。刊物通过“西方侧影”开拓视野；又通过“华夏之窗”弘扬中国文化。近两年来，刊物与时俱进，及时增设了“网络时代”、“中国印象”、“赏诗阁”等栏目，明年还将新设“心境”栏目，关注心灵；同时，刊物优化汉英内容，以弥补英语学习者在对外宣传工作中母语文化对应表达方面的欠缺。这些努力都说明《英语世界》杂志社整个团队在不断探索、不断进取。毋庸讳言，网络、

　　博客、手机报、微博等新媒体形式的出现给《英语世界》这样的传统媒体带来了极大的冲击。新媒体深刻地影响着读者的阅读习惯，如何稳扎稳打、应对挑战，是摆在《英语世界》面前的现实问题。

　　李东东指出，创刊至今，《英语世界》凭借其高雅品位、地道美文和流畅忠实的译文，确立了自己在英文类杂志中的地位。在广大读者心目中，它也是一本广受喜爱、广受尊敬的刊物。她希望《英语世界》能够以创刊30周年为新的起点，在秉承优良传统的同时，放眼未来、勇于创新，始终坚持“以科学的理论武装人，以正确的舆论引导人，以高尚的精神塑造人，以优秀的作品鼓舞人”，做到围绕中心、放眼大局、传播美好、促进和谐，为社会主义文化大发展大繁荣作出新的更大的贡献。

　　中国出版集团党组书记王涛表示，希望《英语世界》在已经取得的成绩的基础上，解放思想、转变观念，在管理体制、运营机制、发行方式等方面不断深化改革、创新图强。商务印书馆总经理于殿利在讲话中回顾了《英语世界》的发展历程，分析了杂志的优势，并承诺要以更多优秀栏目和更多美文回报读者厚爱。

　　大会同时向第二届《英语世界》杯翻译大赛获奖选手颁奖，南开大学教授刘士聪对此次比赛进行了总结。《英语世界》杯翻译大赛始于2010年，每年举办一次，旨在激发英语爱好者的翻译热情、给力英语学习、探寻翻译之星。今年参赛选手达到创纪录的1600余名。

　　由商务印书馆主办的《英语世界》是一本面向大学师生及其他英语爱好者的阅读学习类刊物，系我国第一家英汉对照的英语学习杂志，先后荣获“全国百种重点社科期刊”、“新中国60年有影响力的期刊”等荣誉，曾创下单期发行量30万册的佳绩。

　　会议由商务印书馆党委书记孟传良主持。新闻出版总署新闻报刊司副司长丁以绣等，来自中国翻译协会、中国出版集团等机构的领导，以及英语教学界的代表、《英语世界》的顾问和编委等200余人出席会议。

　　ceshi（责任编辑：赵光霞）66《英语世界》创刊30年美文佳译受青睐2011年10月20日09:29